Slovenské titulky: BoBo m.bobus@post.sk, jazyková úprava ANDY a.bodi@post.sk
Žila raz jedna princezná.
Ale ležala na nej zlá kliatba, ktorá mohla byť zlomená iba prvým bozkom z lásky.
Bola uväznená v hrade strážená hrozným drakom.
Veľa statočných rytierov sa ju snažilo oslobodiť, ale bezúspešne.
Tak čakala v dračom väzení, v najvyššej komnate v najvyššej veži, na prvý bozk z lásky.
Ale to sa nestalo.
Aký cvok.
POZOR - ZLOBRI
HĽADANÍ ZLOBRI - ODMENA
NEVSTUPOVAŤ
Myslím si, že je tam.
V poriadku. Poďme tam!
Vydrž. Vieš čo ti to môže urobiť?
Áno. Vaše kosti si dá na raňajky.
Nuž, presne toto by urobil obor.
Ale zlobri, sú oveľa viac horší.
Urobia si polievku z vašej čerstvo ošúpanej kože.
Vyšťavia vaše oči.
Vlastne je to celkom dobré.
Späť beštia, späť!
Varujem ťa!
Vzdávam sa.
Toto je tá časť, kedy by ste mali utekať.
Áno!
A už sa nevracajte.
HĽADANÉ, ROZPRÁVKOVÉ POSTAVIČKY
Dobre. Zobrať.
Daj mi to.
Tvoje dni skončili. Dvadsať kôp zlata za čarodejnicu.
Ďaľší .-Poď.
Sadni si! A buď ticho!
Táto klietka je priveľmi malá.
Nezober ma tam. Nikdy už nebudem tvrdohlavý. Ja sa zmením.
Prosím, daj mi šancu.
Drž hubu!
Ďalší.
Čo tu máme?
Malá drevená hračka.
Ja nie som hračka, ja som ozajstný chlapec.
Päť šilingov za hračku. Zoberte ho.
Nie! Prosím, nedovoľ im to!
Ďalší. -Nie! -Čo máš?
Nuž, mám rozprávajúceho osla!
Dobre.
Nuž, tak to bude desať šilingov, ak to dokážeš.
No, poď.
Nuž?
Je trochu nervózny.
Je veľmi tichý.
Ty sprostý osol!
Tak. Počul som už dosť. Stráže!
Nie, nie, on vie rozprávať!
Ja viem rozprávať. Ja milujem rozprávanie.
Ja som hovorila...
Odveďte ju! -Nie, nie, sľubujem!
-Ja viem lietať! -On vie lietať!
On vie hovoriť! -Správne, blázon!
Teraz som lietajúci, hovoriaci osol!
Mohol si vidieť muchu, možno supermuchu.
Ale určite si nevidel lietajúceho osla!
Chyťte ho!
Dostaňte ho! Touto cestou! Ponáhľajte sa!
Ty tam. Zlobor. -Ja.
Podľa príkazov lorda Farquaada.
Mám povolenie ťa zatknúť.
A transportovať do väzenia?
Naozaj?
Ty a ktorá armáda?
Môžem povedať niečo o tebe?
Počúvaj, bolo to naozaj, naozaj niečo. Neuveriteľné.
To hovoríš so...
...mnou?
Áno, hovoril som s tebou.
Chcel som ti iba povedať, že si bol naozaj skvelý s tými strážami.
Keď si sa ukázal tak BUM. Všetci utekali ako zajace.
Na to sa teda skvele dívalo.
To je skvelé. Naozaj.
Chlape, je dobré byť voľným.
Tak prečo to nejdeš osláviť so svojimi kamarátmi?
Ale ja...
nemám kamarátov.
A sám sa tam nevrátim.
Hej, počkaj chvíľu. Mám skvelý nápad...
Zostanem s tebou.
Ja a ty zelená mláťačka.
Spolu ich riadne postrašíme.
Och, to bolo fakt strašidelné.
Mal by si používať Tic-Tac alebo niečo,
pretože ti hrozne smrdí z úst!
Chlape ty máš...
Mal by si ma počúvať...
...a zjesť nejaké jahody, aby si bol zdravý a silný.
Prečo ma nasleduješ?
Poviem ti prečo.
'Pretože som sám,
nikto tu som mnou nie je.
Moje problémy všetky zmizli. A nikto ich so mnou nerieši.
Stačí keď máš dobrého... -Prestaň spievať!
Nuž, to ani nie je sila, že nemáš priateľov.
Och! Iba ozajstný priateľ môže byť taký úprimný.
Počúvaj! Malý osol.
Pozri na mňa! Čo som?
A...
...veľmi vysoký?
Nie! Som zlobor. Vieš, zoberte vaše vidly a zbrane.
To ti nič nehovorí?
Nie.
Naozaj? - Naozaj naozaj.
Och?
Chlape, mám ťa rád. Ako sa voláš?
A..., Shrek.
Shrek?!
Vieš čo sa mi na, tebe páči, Shrek?
Si jeden z druhu: "Mne je jedno, čo si o mne myslíte.
Mám to rád, a rešpektujem to, Shrek. A máš pravdu.
Uh, pozri na toto.
Kto môže žiť na mieste ako toto?
To je môj domov.
Oh, je naozaj roztomilý. Jednoducho prekrásne. Vieš vytvárať skvelé dekorácie.
Je zaujímavé čo si dokázal pri tak nízkom rozpočte.
Mám rád tento balvan. Je to pekný balvan.
Ty asi nemáš vo zvyku sa moc baviť?
Mám rád svoje súkromie.
Vieš ty. To je ďalšia vec, ktorú máme spoločnú.
Napríklad nenávidím keď sa s niekým rozprávaš a nemáš mu čo povedať.
Môžem zostať s tebou? -Čo?
Môžem zostať s tebou, prosím.
Samozrejme ! -Naozaj?
Nie. -Prosím! Ja sa tam nechcem vrátiť.
Ty vieš aké je to byť keď ťa nikto nemá rád.
Nuž..., možno vieš. A preto by sme mali zostať spolu!
Nenechaj ma tu! Prosím! Prosím!
Dobre, Dobre.
-Ale iba na jednu noc. -Huh, ďakujem ti!
Čo robievaš v... Nie!
Toto bude sranda. Budeme si rozprávať príbehy.
A ráno...
urobím lievance.
Kde budem spať ja?
Vonku!
Oh, to je super. Vieš, ja nepoznám teba a ty nepoznáš mňa...
... a tak si myslím že najlepšie bude pre mňa byť vonku.
Tak ja idem.
Dobrú noc.
Zbožňujem tieto dvere. Ja som osol ktorý je sám vonku.
Budem si tu sedieť sám vonku, hádam.
Som sám a nikto tu so mnou nie je.
-Myslím, že som ti povedal, aby si zostal vonku. -Som vonku.
Nuž James. Toto je ďaleko od farmy, ale máme na výber?
Nie je...
Aká skvelá posteľ. -Mám ťa!
Našiel som nejaký syr.
-To si ty Gordon? -Ako si ma poznal?
Stačí! Čo robíte v mojom dome?
Och, nie, nie, nie... Dajte ju preč zo stola!
A kam ju máme dať. Posteľ je už zabraná.
Čo?
Ja žijem v močiari. Začínam byť naštvaný. Ja som hrozný zlobor!
Čo mám urobiť,aby som získal trochu súkromia?
Och, nie! Nie, nie!
Čo robíte v mojom močiari?
Dobre, zmiznite. Všetci. Poďme, ide sa.
A ponáhľajte sa.
Nie, nie, tam. Nie tam!
Nepozeraj na mňa. Ja som ich nepozval.
Nikto nás nepozval. -Čo?
Boli sme donútení ísť sem. -Kým?
Lordom Farquaadom. On...
Dobre.
Kto vie kde je ten chlapík Farquaad?
Och ja viem. Ja viem kde je.
Nikto iný nevie, kde ho mám nájsť?
-Nikto z vás? -Ja. -Nikto?
Zober ma, Ja viem! Ja, ja.
Dobre, fajn.
Upozornenie všetky rozprávkové postavičky!
Neusadzujte sa tu. Vaše privítanie je oficiálne nevítané.
Dobre. Idem sa pozrieť na toho chlapíka Farquaada teraz a dať vás všetkých preč, odkade ste prišli.
Ty. Pôjdeš so mnou.
Dobre. To je to, čo so chcel počuť, chlape.
Shrek a Osol, dvaja nerozluční priatelia na veľkom a svetovom príbehu. Milujem to.
Som znova na cestách. Spievaj so mnou Shrek! Som znova na cestách...
Čo som povedal o spievaní?
-Môžem si pískať? -Nie.
-Nuž, môžem si hmmkať? -Dobre.
To stačí. Je pripravený na hovorenie.
Bež, bež, bež najrýchlejšie ako vieš, nemôžeš mi utiecť.
Si monštrum.
Ja nie som monštrum. Ty si.
Ty a zvyšok toho rozprávkového odpadu, ničia môj perfektný svet.
-Teraz mi povedz! Kde sú ostatní? -Zjedz ma.
Chcel som byť k tebe férový. Ale teraz moja trpezlivosť presiahla medze!
-Povedz mi! Ale ja teraz... -Nie, nie, nie moje guľôčky.
Nie moje marcipánové guľôčky.
Dobre! Kto ich skrýva?
Dobre, poviem ti to.
-Poznáš chlapíka muffina? -Muffina?
-Muffinna. -Áno, Poznám muffina.
Ktorý žije na Proully lane?
-Nuž, ona je vydaná za muffina. -Muffina!
-Je vydaná za muffina.
Pane! Našli sme to.
Tak načo čakáte? Prineste to sem.
Kúzelné zrkadlo.
Nič mu nepovedz!
Zrkadlo, zrkadlo na stene. Nie je toto kráľovstvo najlepšie zo všetkých?
Nuž, technicky nie si kráľ.
A..., felonious.
-Čo si hovoril. -Myslel som že...
...nie si kráľ teraz.
Ale môžeš sa ním stať. Všetko čo musíš urobiť, je zobrať si princeznú.
Pokračuj.
Takže, stačí si sadnúť a relaxovať pane,
pretože je čas pre privítanie dnešných skvelých kandidátok.
A tu sú.
Kandidátka číslo jedna je duševne zneužívaná pri kráľovstve veľmi ďaleko.
Má rada sushi a upratovanie hocikedy.
Jej koníčky sú varenie a upratovanie po jej dvoch zlých sestrách.
Prosím privítajte... Popolušku.
Kandidátka číslo dva je dievča zo zeme fantázie.
Keďže žije so siedmymi mužmi, nie je ľahké ju dostať.
Stačí pobozkať jej studené pery a žena vášho života je tu.
Poďme. Zatlieskajte... Snehulienke.
A nakoniec ale určite nie posledná.
Kandidátka číslo tri je strážená hrozným drakom,
v hrade, ozvučeným horúcou lávou.
Je ako nabitá zbraň a má rada čakanie na záchrancu a behanie v daždi.
Zachráňte, princeznú Fionu.
Tak ktorá to bude, kandidátka číslo jedna? Kandidátka číslo dva?
Alebo kandidátka číslo tri?
-Dva... -Tri! -Dva!
Jedna. Nie, nie, nie.
Tri. Zoberte číslo tri môj pane.
Dobre, dobre. Číslo tri.
Lord Farquaad. Vybral si si... princeznú Fionu.
Je pekná. Fiona. Je perfektná.
Stačí nájsť nejakého...
Ale je tu jedna vec ktorá sa deje v noci...
-Urobím to! -Áno, po západe slnka...
Ticho!
Urobím túto princeznú Fionu mojou kráľovnou.
A Dulock bude mať konečne perfektného kráľa!
Kapitán! Zostav tvojho najlepšieho muža.
Budeme mať turnaj!
To je ono, to je ono, správne tu, to je Dulock.
Ja som ti to povedal, že ho nájdem.
Takže. To musí byť hrad lorda Farquaada.
Aha, to je miesto.
Vieš možno sa tým niečo kompenzuje.
Hej, hej počkaj Shrek!
-Hej, ty! -Nie, nie!
Počkaj chvíľu.
Pozri, ja ťa nechcem zjesť. Ja som iba chcel...
Je tu ticho.
Veľmi ticho.
Kde sú všetci?
Hej pozri sa na toto.
Ó!
-Urobme to ešte znovu. -Nie. nie.
Dobre. Ideš správnou cestou, aby som ti ublížil.
Prepáč.
Šampión má česť, nie, nie...
...má tu česť ísť ďalej a zachrániť prekrásnu princeznú Fionu z hradu stráženým drakom.
Ak z hocijakého dôvodu víťaz neuspeje, prvý bojovník za ním pokračuje.
A tak ďalej, a tak ďalej.
Niektorí z vás môžu zomrieť, ale je to počesť, že ste bojovali za mňa.
POTLESK.
Nech turnaj začne.
Čo je to?
Fuj, to je hnusné.
Och, to nebolo moc pekné.
Je to iba osol.
Samozrejme.
Rytieri! Nový plán. Kto zabije Zlobra, bude šampión.
Čo s ním.
Och, hej. Teraz poď sem.
Nemohli by sme to vyriešiť pohárom piva?
Nie?
Dobre teda.
Poďte.
Hej Shrek! Nechaj ho mne!
Stolička! Použi stoličku!
Ďakujem vám. Ďakujem vám veľmi pekne.
Som tu až do Štvrtka!
Môžem dať povel pane?
Nie. Mám lepší nápad.
Ľudia mesta Dulock. Tu je šampión!
Čo?
Gratulujem, Zlobor.
Vyhral si cenu, pôjdeš na výpravu.
Výprava? Ja už som na jednej výprave.
Výprava aby si my vrátil močiar do predošlého stavu!
-Tvoj močiar? -Áno, môj močiar!
Kde si zahnal tie tvoje rozprávkové postavičky.
Samozrejme.
Dobre Zlobor, urobíme dohodu.
Pôjdeš na túto výpravu pre mňa a ja ti dám tvoj močiar do poriadku.
Presne na taký aký bol?
Do posledných detailov.
-A postavičky? -Ako by tam už neboli.
Aký druh výpravy?
Dobre!
Máme nájsť draka a zachrániť princeznú za to že Farquaad ti dá späť močiar do pôvodného stavu,
iba kvôli zopár postavičkám?
-Je to správne? -Vieš?
Možno je dobrý dôvod, prečo osly nehovoria.
Ja to nechápem Shrek. Prečo na to nezabudneš a nevrátiš sa k typickému životu?
Vieš, mohol by som im rozlámať kosti. Vieš čo je trik zlobrov?
Och, ty vieš čo. Môžem rozbiť celú dedinu a dať ich hlavy na tanier.
Zobrať nožík, rozrezať ich sleziny a vypiť ich tekutiny.
Už ti to niečo hovorí?
A, nie, naozaj, nie.
Pre tvoju informáciu Zlobri vedia oveľa viac, ako si ľudia myslia.
-Napríklad. -Napríklad?
Dobre, a, Zlobri sú ako cibule.
-Smrdia? -Áno, nie.
-Och, rozplačú ťa. -Nie.
Och, necháš ich na slnku a zhnednú?
Nie! Vrstvy! Cibule majú vrstvy.
Zlobri majú vrstvy. Cibule majú vrstvy.
Už ti to došlo? Obaja máme vrstvy.
Och, takže vy máte vrstvy.
Vieš, nie každý má rád cibule.
Koláč! Každý má rad koláče. Koláče majú vrstvy.
Nemyslím si, že ich všetci majú radi.
Zlobri nie sú koláče.
Vieš čo má každý rád? Sľahačku.
Stretol si už osobu ktorej si povedal: "Hej, zožeňme nejakú šľahačku" a
a on povedal, ja nemám rád šľahačku. Šľahačka je lahodná.
Nie! Ty jeden znervózňujúci osol.
Zlobri sú ako cibule. Koniec príbehu.
Čau, čau. Uvidíme sa neskôr.
Šľahačka je možno najlahodnejšia vec na celom svete.
Nemáš nejakú vreckovku alebo niečo, 'pretože sa mi kýcha.
Stačí povedať slovo šľahačka a začnem sa smiať.
Prečo, si si prdol Shrek?
Chlape ja ťa vždy varujem, predtým ako si prdnem.
Moje ústa sú otvorené pre všetko.
Pochop osol, ak by som to bol ja, bol by si už mŕtvy.
Je to síra. Musíme byť už blízko.
Áno, správne, síra.
Nehovor Pán síra. Ja viem že to smrdí a nie je to síra.
A nejde to od tých kameňov.
Iste ale, pozri na toto miesto.
Och, Shrek, pamätáš, keď si povedal že Zlobri majú vrstvy?
Och, áno.
Nuž, a ja mám poznámku. Osly nemajú vrstvy.
Majú vlasy.
Počkaj chvíľu. Oslovia nemajú vlasy.
-Vieš čo myslím. -Och, Ty mi chceš povedať, že sa bojíš výšok.
Nie, len sa cítim trochu nekomfortne nad horúcou lávou!
Poď, osol, som hneď pri tebe. Dobre?
Pre emocionálnu podporu.
Urobíme to spolu po malých krôčikoch.
-Naozaj? -Naozaj naozaj.
Dobre. Teraz sa už cítim lepšie.
Stačí ísť a nepozerať sa dole.
Nepozerať sa dole, nepozerať sa dole.
Shrek! Pozerám sa dole!
Nemôžem to urobiť. Len ma vráť späť, prosím.
-Ale už si v polovici. -Áno, ale viem že táto polovička je bezpečná.
Dobre, dobre. Nemám na toto čas. Pôjdeš späť.
Shrek, nie, počkaj.
Nerob to!
Och, prepáč. Robiť čo?
-Och. Toto? -Áno, to!
Áno, áno. Urobiť to. Dobre.
-Nie, Shrek! -Robím to.
Zomriem. Zomriem. Shrek, zomriem.
Super.
Kde je to oheň chŕliace zviera?
Vnútri. Čaká pre jej zachránenie.
Ja som hovoril o drakovi.
-Bojíš sa? -Nie, ale ššššššš.
Och, dobre.
Tu nie je nič zlého, preto, že sa bojíš. Tu je odpovedajúca situácia.
Nie pre zmienku nebezpečnej situácie. A tu je drak ktorý chŕli oheň.
Je strašidelnejší ako krava. Vieš čo myslím.
Som si istý. Že je strašidelnejší ako krava...
Osol. Dve veci. Dobre?
Zavri, hubu.
A teraz choď nájsť schody.
Schody? Myslel som si, hľadáme princeznú.
Princezná bude v najvyššej komnate v najvyššej veži.
Čo ťa núti myslieť si, že je tam?
Raz som o tom čítal knihu.
Super. Ty si postaráš o draka, a ja o schody.
Och, Ja nájdem tie schody. Ja? Áno to je správne.
Tie schody nevedia kam idú.
Na vrchole schodišťa...
Nerob si zo mňa srandu. Ja som pán schodov. Ja som pán schodov.
Chcel som tu schody teraz, tak ich prejdem.
Nuž, teraz už vieme, kde je princezná.
-Ale kde je... -DRAK!
Osol, pozor!
Mám ťa.
Och, aké veľké zuby.
Myslel som, biele zuby.
Máš skvelý úsmev.
A môžem si pozrieť tip k sviežemu dychu?
A vieš čo ešte?
Ty si dračica. Och, iste. Myslel som, že samozrejme si dračica
vyžaruje s teba ženská krása.
Vieš čo sa stalo s tebou? Máš niečo v oku?
Ja by som tu rád zostal, ale ja som astmatik.
Ty odfukuješ dym.
Shrek!
Nie, Shrek! Shrek!
-Zobuď sa! -Čo?
Si princezná Fiona?
Áno, som.
Čakám na svojho záchrancu.
Och, to je pekné. Teraz poďme.
Ale počkaj, pán rytier.
Toto je naše prvé stretnutie.
Nemal by to byť prekrásny, romantický moment?
Áno. Prepáč dáma, ale nemáme čas.
Hej, čo robíš? Viete...
vy by ste mali spustiť lano cez okno.
Ty si toto plánovala dlho však?
Áno.
Ale vy by ste mali teraz spievať.
Alebo báseň.
Baladu, sonet, libretu. Alebo niečo.
Ja si to nemyslím.
Nuž, môžem aspoň poznať meno svojho šampióna?
Shrek.
Takže, pán Shrek.
Vezmite túto láskavosť, ako prejav mojej vďačnosti.
Díky.
-Ty si nezabil draka? -Toto nie je moja práca. Teraz, poď!
Ale toto nie je správne.
Toto by žiadny iný rytieri neurobili.
Áno. Predtým by zhoreli v ohni.
To nie je myšlienka.
Počkať. Kam ideme? Východ je tadeto.
Nuž, ideme si zachrániť naše zadky.
Aký druh rytiera si ty?
Jediný svojho druhu.
...ponáhľanie sa do fyzického vzťahu.
Nie som emocionálne pripravený pre záväzok takejto veľkosti.
To bolo slovo ktoré som hľadal. Veľkosť.
Hej, to je obťažovanie.
Hej, čo robíš?
Dobre, dobre, vráťme sa späť o jeden malý krôčik.
Myslel som, že by sme naozaj mali spoznať, vieš čo hovorím.
Ako priatelia, možno ako...
Hej nerob to. To je môj chvost. To je môj osobný chvost.
A ty ho ideš odtrhnúť....
Och, nie. Nie!
-On hovorí?! -Áno. Mohla by si byť ticho ???
Dobre, ty tiež. Odíďte odtadiaľto.
Ja sa postarám o draka.
Bežte!
Dokázal si to. Zachránil si ma.
Si taký úžasný. Ty si tak ...
...trochu zvláštny, to musím pripustiť, ale
dokázal si to skvele a som ti zaviazaná.
A kde pôjde odvážny rytier bez jeho ušľachtilého žrebca.
Počul si to. Ona ma nazvala žrebcom.
Ona si myslí že som žrebec.
Boj je vyhraný. Dajte si dole helmu pán rytier.
-A, nie. -Prečo nie?
Ja mám vlasy pod helmou.
Prosím. Chcem vidieť tvár môjho záchrancu.
Och, nie, nemôžeš.
Ale, ako ma pobozkáš?
Čo? Toto nebolo v scenári.
-Možno je to prémia? -Nie. Osud.
Musíš vedieť ako to ide.
Princezná umiestnená vo veži strážená drakom a zachránená rytierom.
A potom si dajú prvý bozk z lásky.
So Shrekom? Ty si myslíš, počkaj...
...ty si myslíš, že Shrek je tvoja životná láska?
Nuž, áno.
Ty si myslíš, že Shrek je tvoja životná láska.
Čo je na tom smiešne?
Stačí povedať, ja nie som tvoj typ, dobre?
Samozrejme že si. Si môj záchranca.
A teraz si daj dole helmu.
Pozri. Ja si naozaj nemyslím, že je to dobrý nápad.
-Stačí si dať dole tú helmu. -Neurobím to.
-Daj si dole! -Nie!
-Teraz! -Dobre, pomaly.
Na tvoj príkaz, vaša jasnosť.
Ty si zlobor.
Och, si prekvapená, princezná.
Nuž, áno.
Nie. Toto nie je správne. Ty nemáš byť Zlobor.
Princezná, bol som poslaný zachrániť ťa lordom Farquaadom, dobre?
On je jediný, ktorý si ťa chce zobrať.
Nuž, tak prečo ma neprišiel zachrániť?
Dobrá otázka. Môže sa ho spýtať, keď prídeme tam.
Ale ja chcem byť zachránená mojou pravou láskou.
Nie nejakým Zlobrom a jeho zvieratkom.
Pred chvíľou som ušľachtilý žrebec.
Pozri princezná. Nerobíš mi moju prácu ľahšiu.
Nuž prepáč, ale tvoja práca nie je môj problém.
Môžeš povedať lordovi Farquaadovi nech si ma príde zachrániť,
budem tu naňho čakať.
Hej, ja nie som poštár, dobre?
-Ja som doručovateľ. -Ty sa neodvážiš.
-Pôjdeš, osol? -Daj ma dole!
Áno, budem pred tebou.
Daj ma dole, lebo ponesieš následky.
Toto nie je dôstojné. Daj ma dole.
Dobre, iná otázka. Stačí povedať že ide po tebe žena, ale ty ju nemáš rád.
Touto cestou. Teraz, ako ju dáš dole, naozaj ľahko, tak že jej city nebudú zlomené?
Ako to urobíš?
Stačí jej povedať, že nie je tvoja pravá láska.
Každý vie, čo sa stane keď...
Hej! Čím skôr v Dulocku, tým lepšie.
Och, áno. Ty máš rád túto princeznú. Je to prekrásne.
A čo, lord Farquaad. Aký je?
Nuž, pozrime sa na to takto, princezná.
Muž Farquaadovej postavy nie je moc veľkorysý.
Och nie, Shrek. Určite sa nájdu niektorí ktorí ho majú aspoň trošku radi.
Zastav ho. Zastav ho, ty.
Viete, vy len závidíte že nikdy nebudete tým čo je lord Farquaad.
Áno. Možno máte pravdu princezná. Možno to zistíme zajtra keď ho uvidíme.
Zajtra?
Ešte tak ďaleko?
-Nemali by sme si urobiť táborák? -Nie. To bude trvať ešte dlhšie.
Pôjdeme.
Ale v lese sú lupiči.
Počkaj Shrek. Tábor, to znie dobre.
Hej. Pod. Ja sa tohto lesu vôbec nebojím.
Musíme niekde nájsť tábor, teraz!
Hej, tadeto.
Shrek, teraz sme to neurobili lepšie ako predtým. Teraz, si nemyslím, že je to decentné pre princeznú.
Nie, nie, je to skvelé. Iba to potrebuje domáce úpravy.
Domáce úpravy? Ako čo?
Dvere.
Nuž, páni..., dobrú noc.
Nechceš prísť ku mne a prečítať si príbeh na dobrú noc, 'pretože ja...
Povedala som dobrú noc!
Shrek! Čo robíš?
Ja som len..., vieš...
Och, poď, ja som len žartoval.
A tam, je Zvrhlík.
Jediný Zlobor, ktorý fľusol cez tri polia.
Správne. Áno.
Hej, môžeš mi povedať budúcnosť z týchto hviezd?
Nuž, hviezdy nehovoria budúcnosť, osol.
Hovoria príbehy. Pozri.
Tu je Krvák, "Prdnatý".
Môžeš hádať, prečo je tak slávny.
Správne. Teraz už viem čo tam hore robia.
Nie. Pozri. Tu je on a tu je skupina lovcov utekajúcich preč od jeho smradu.
Chlape, tam nie je nič.
Vieš osol, niekedy sú veci viac ako vyzerajú.
Zabudni na to.
Hej Shrek. Čo urobíme keď získame svoj močiar späť?
-Náš močiar? -Vieš. Keď sme zachránili princeznú a všetko ostatné.
My? Osol, tu nie je žiadne my. Tu nie je žiadne naše.
Tu som iba ja a môj močiar.
A prvá vec ktorú chcem urobiť je postaviť desať stopovú stenu okolo mojej zeme.
Hlboko si ma poranil Shrek, teraz si ma hlboko poranil.
Vieš, čo si myslím ja? Myslím si, že táto celá vec so stenou chce niekoho vyhodiť.
Nemyslíš si to?
-Skrývaš niečo? -Nikdy osol.
Och, toto je iná vec s cibuľami, však?
Nie. Toto je jedna z vecí pre vyhodenie.
-Prečo o tom nehovoríš? -Prečo chceš o tom hovoriť?
-Och, ja nechcem. -Ja nehovorím. -Och áno ty hovoríš.
-Osol, varujem ťa. -Kto chce niekoho vyhodiť? Povedz mi to Shrek. Kto?
Každý, dobre?
-Och, teraz sa už dostávame niekam. -Och, pre 'všetkých svätých'.
Hej, aký máš problém Shrek? Čo máš proti celému svetu?
Pozri. Ja nemám problém s nikým. Dobre?
To je svet, čo má problémy so mnou.
Ľudia sa na mňa pozrú a povedia: A..... Pomóc! Utekajte!
Veľký hlúpy škaredý Zlobor.
Odsúdia ma ešte predtým, ako ma spoznajú.
To je to, prečo je pre mňa lepšie byť sám.
Vieš čo? Keď sme sa stretli, nemyslel som si, že si len veľký, hlúpy, škaredý Zlobor.
Áno, ja viem.
Takže, a... Sú tu nejaký oslovia tam hore?
Nuž, tu je Cabby. Malý a otravný.
Dobre, dobre. Teraz, som ho už videl. Veľký a svietiaci, presne tam. Ten, presne tu?
To je mesiac.
Znovu. Ukáž mi to znovu.
Zrkadlo, zrkadlo, ukáž mi ju. Ukáž mi princeznú.
Perfektná.
Áno. Vieš, ja ju milujem. Och poď baby...
Osol. Zobuď sa. - Čo? - Zobuď sa.
Dobré ráno. Máte radi vajcia?
-Dobré ráno princezná. -Čo to má znamenať?
Vieš, po zlom včerajšku som vám to chcela napraviť.
Myslela som po tom všetkom, keď ste ma zachránili.
Díky.
Nuž, jedzte. Pred nami je veľký deň.
-Shrek! -Čo? To je kompliment.
Vždy ho hovorím po dobrom jedle.
Ale nemal by si to hovoriť pred princeznou.
-Díky. -Ona je taká istá ako ty.
Vieš. Ty nie si presne taká, ako som si predstavoval.
Nuž, možno by si nemal posudzovať ľudí predtým, ako ich spoznáš.
Princezná!
Čo robíš?
Som tvoj záchranca. A ja ťa zachraňujem od tejto zelenej...beštie.
Hej! To je moja princezná. Nájdi si svoju.
Prosím, príšera. Nevidíš, že som zaneprázdnený?
Pozri, kamoš. Neviem kto si.
Och, samozrejme. Ako som mohol byť taký hrubý.
Prosím, nechaj ma sa predstaviť. Och marry man!
Chlape, tak to bolo urážajúce.
Och, ty malá...
Pôjdeme?
Všetci.
Och, počkaj, teraz. Kde si sa to naučila?
-Čo? -To. To bolo úžasné.
Kde si sa to naučila?
Nuž, keď je človek sám musí sa naučiť tieto veci pre prípad...
Máš tam šíp.
Čo? Och, na to si sa pozerala.
Och, nie... To je moja chyba. Prepáč.
Čo je zlé? - Shrek je ranený. Shrek je ranený? Shrek je ranený!
-Och, nie. Shrek zomrie. -Osol, je mi dobre.
Toto mi nemôžeš urobiť Shrek. Si príliš mladý.
Pohni sa. Otoč svoju hlavu.
-Čo mám urobiť... -Osol! Počúvaj.
Ak chceš pomôcť Shrekovi, bež do lesa a nájdi modrú kvetinku s červenými tŕňmi.
Modrá kvetinka, červené tŕne. Dobre, som tu. Modrá kvetinka, červené tŕne. Modrá kvetinka s červenými tŕňmi.
Nezomri Shrek. A ak uvidíš dlhý tunel, ostaň stáť pri svetle!
Osol! - Och, áno. Správne. Modrá kvetinka, červené tŕne. Modrá kvetinka s červenými tŕňmi.
-Načo sú tie kvetiny? -Aby sme sa zbavili osla.
teraz vydrž a ja ho vytrhnem.
-Hej! Pomaly. -Prepáč, ale musí ísť von.
Nie, nie. Počkaj chvíľu. To, čo robíš je nesprávne...
Nehýb sa. - Dobre, pozri. Prestávka. - Mohol by si... Dobre.
Čo navrhuješ aby sme urobili?
Modrá kvetinka, červené tŕne. Modrá kvetinka, červené tŕne. Modrá kvetinka, červené tŕne.
Toto by bolo oveľa ľahšie ak by som nebol farboslepý.
Modrá kvetinka, červené tŕne. Modrá kvetinka, červené tŕne.
Vydrž, Shrek. Už idem!
To nie je dobré.
Dobre, dobre, Už ho skoro vidím. Je to len o tom.
Nič nestalo.
My sme len...
Ak si chcel byť sám, stačilo sa spýtať, dobre?
Och, poď. To je posledná na ktorú myslím.
Princezná tu iba... Au!
Hej, čo to je? Je to...
Tu je, princezná.
-Tvoja budúcnosť čaká. -To je Dulock?
Áno. Ja viem. Shrek si myslí že tá vysoká vec má zakryť lordove Farquaadove komplexy.
Myslím si, že bude lepšie keď pôjdeme.
Iste, ale Shrek...
-Ja sa bojím o Osla. -Čo?
Myslela som. Pozri naňho. Nevyzerá dobre.
-O čom hovoríš? Je mi dobre. -Nuž, to je to čo vždy poviem.
A ďaľšia vec je na tvojom chrbte.
-Och! -Má pravdu. Vyzeráš hrozne.
-Nechceš si sadnúť? -Vieš, urobím ti čaj.
Správne, ja som nepovedal nič, ale
mám niečo s krkom. A ak otočím krk takto, pozri. Au, vidíš?
-Je hladný. Nájdem mu niečo na večeru. -Ja prinesiem drevo.
Čo robíte? Och chlape, necítim si moje palce.
Potrebujem objatie.
Toto je dobré. Je to naozaj dobré.
-Čo je to? -Pražená krysa.
-Štýl ražniči. -Nežartujem.
-Och, je to delikátne. -Nuž, sú tiež dobré dusené.
Teraz, nechcem sa chváliť ale robím ich najlepšie.
Dúfam, že si ich zajtra urobím.
Môžeš ma navštíviť v mojom močiari niekedy.
Uvarím ti všetky druhy, ktoré budeš chcieť.
Polievky, ... rybie oči ..., ktoré si povieš.
Milujem ich.
-A, princezná? -Áno, Shrek?
Ja.... ja som sa zaujímal.
Si ty... a...
Zješ to?
Chlape, nie je to romatické. Stačí sa pozrieť na západ slnka.
Západ slnka?! Och, nie. Je neskoro. Je veľmi neskoro.
Čo? - Počkaj chvíľu. Ja vidím, čo sa tu deje.
Ty sa bojíš tmy. Však?
Áno, áno. To je ono. Desí ma. Vieš, lepšie bude, keď pôjdem dnu.
Necíť sa zle, princezná. Ja som sa bál tmy tiež.
Doteraz... Hej, nie, počkaj. Stále sa bojím tmy.
-Dobrú noc. -Dobrú noc.
Ahh. Teraz už konečne vidím čo sa tu deje.
Och, o čom to hovoríš.
Hej, ja to ani nemusím počuť. Pozri, ja som zviera a zvieratá majú inštinkt.
Zabuchli ste sa do seba. Ja to cítim.
Och, si blázon. Ja ju len mám priniesť lordovi Farquaadovi.
Och, poď, Shrek. Zobuď sa a nadýchni sa feroménmi.
Stačí tam ísť a povedať jej čo cítiš.
Tu nie je nič pre rozprávanie. Aj tak, keby som jej to povedal... nuž, vieš.
Nebudem jej nič hovoriť. 'Pretože ja nie som.
Pretože ona je princezná a...
...ja Zlobor.
Áno, Zlobor.
-Hej, kam ideš? -Pre viac dreva.
Princezná. Princezná Fiona?
Princezná, kde si?
Princezná?
Nehrajme sa na hry.
-Nie, nie .-Pomóc! Shrek! Shrek!
-Nie. -Shrek! -Je to dobre. Je to dobre.
-Čo si urobila s princeznou? -Osol, šhhh. Ja som princezná.
-To som ja, v tomto tele. -Och môj bože. Ty si zjedla princeznú.
-Počuješ ma? -Osol!
Počúvaj, dýchaj. Dostanem ťa odtadiaľto!
Shrek! Shrek! Shrek!
To som ja.
Princezná? Čo sa ti stalo?
Si... iná.
-Som škaredá, dobre? -Áno.
Niečo si zjedla? 'Pretože som hovoril Shrekovi, že tie krysy sú zlý nápad.
Čo si zjedla, hovorím. - Nie. Toto sa stáva už oddávna.
Čo tým myslím? Pozri, ja som ťa takto nikdy nevidel.
Stáva sa to iba pri západe slnka.
Iná cez noc, iná cez deň. Toto sa bude stávať dovtedy, dokým ma niekto nepobozká z pravej lásky.
Potom, dostane láska pravú formu.
Och, to je prekrásne. Nevedel som, že si začala písať poéziu. - Je to zaklínadlo.
Keď som bola malé dievča, zlá čarodejnica ma zakliala.
Každú noc sa zo mňa stane toto. Táto hrozná škaredá beštia.
Bola som vo veži a čakala na svojho záchrancu.
To je to prečo si musím zobrať lorda Farquaada zajtra, pre západom slnka a neuvidí ma. Neuvidí?
Správne, správne. Ukľudni sa. Pozri, toto nie je zlé. Ty nie si škaredá.
Počkaj, si škaredá. Ale len v noci.
Shrek je škaredý 24 hodín - 7 dní v týždni.
Ale osol, ja som princezná. A takto princezná nemá vyzerať.
Princezná. Čo takto nezobrať si Farquaada?
Musím. Iba moja pravá láska zlomí kúzlo.
Ty si druh Zlobra.
A Shrek... Vy aspoň máte niečo spoločné.
Shrek?
Princezná, ja... Ako sa máte? Dobre? To je dobre aj pre mňa. Je mi dobre.
Uvidel som túto kvetinu a spomenul som si na vás, pretože ste pekná.
A, nuž, naozaj sa mi nepáči, ale vám sa môže páčiť, pretože ste krásna.
Ale ja vás mám rád každou cestou. A....
Mám problém. Dobre, ide sa.
Kto môže milovať niečo tak škaredé? Princezná a škaredosť nejde dokopy.
To je to prečo nemôžem zostať so Shrekom, ale moja jediná šanca je zobrať si moju pravú lásku.
Nevidíš osol? To je práve tak, ako to musí byť.
Iba to zlomí kliatbu.
Nuž, myslím si, že by som to mal povedať Shrekovi.
Nie, nie. Nikto o tom nesmie vedieť.
Nepovieš to.
Sľúb mi že to nepovieš. Sľubuj!
Dobre, dobre. Nepoviem mu to. Ale ty by si mala.
Pred týmto koncom, potrebujem nejakú terapiu.
Pozrite sa na žmurkanie v mojom oku.
Poviem mu to? Nepoviem.
Poviem. Nepoviem.
Poviem!
Shrek! Shrek! Tu je niečo, čo ti chcem povedať...
Shrek. Si v poriadku?
Úplne. Nikdy nebolo lepšie.
Ja... tu je niečo, čo ti chcem povedať.
Nemusíš mi hovoriť nič, princezná. Minulú noc som toho počul dosť.
-Počul si, čo som povedala? -Každé slovo.
Bála som sa, že tomu nebudeš rozumieť?
Och, ja tomu rozumiem! Tak ako si povedala, kto môže milovať škaredú a nebezpečnú beštiu!
-Myslela som si, že ti to nebude vadiť. -Áno, nuž, vadí.
Ach, presne na čas. Princezná. Niečo som ti priniesol.
Čo som zmeškal? Čo som zmeškal?
-Princezná Fiona. -Ako som sľuboval. Teraz tvoja časť dohody.
Veľmi dobre, Zlobor. Dám ti tvoju bažinu späť. Presne tak, ako sme sa dohodli. Zober si ju a choď.
Predtým, ako si to rozmyslím.
Prepáčte princezná, že ste museli toľko dlho čakať.
Nikdy som si nemyslel, že zbadám takú krásu.
-Som lord Farquaad -Lord Farquaad?
Och, nie, nie... odpustite mi môj lord, za to krátke rozlúčenie .
Och. To je také sladké. Teraz už nemusíte trpieť to hnusné chovanie Zlobrov.
-Nemajú city. -Nie. Máte pravdu. Nemajú.
Princezná Fiona, tak krásna.
Vydáte sa za mňa. Budem perfektný pán pre perfektnú paniu?
Lord Farquaad, Súhlasím. Nič nás už...
Excelentne! Začneme zajtra s plánovaním...
Nie! Myslela som... Prečo čakať?
Zoberme sa ešte dnes. Pred západom slnka.
Och, to je dychtivé? Máte pravdu. Čím skôr, tým lepšie.
Musíme toho ešte veľa urobiť.
Áno, koláče, muzikanti, hostia... Kapitán! Zožeňte nejakých hostí.
Maj sa pekne, Zlobor.
Shrek, čo to robíš? Nechávaš ju odísť.
Áno, a čo. - Shrek. Je tu niečo, čo o nej nevieš.
-Rozprával som sa s ňou poslednú noc. Ona... -Áno ja viem, že si sa s ňou poslednú noc rozprával.
Si jej dobrý kamarát, však? Teraz, ak ste vy dvaja tak dobrí kamaráti, prečo za ňou nejdeš do domu?
- Shrek. Ja chcem ísť s tebou. -Už som ti niečo povedal nie?
Nepôjdeš so mnou. Žijem sám. Môj močiar, ja a nikto iný!
Rozumieš? Nikto! Špeciálne neužitočný, úbohý, protivný, rozprávajúci oslovia!
-Ale. Ja som si myslel... -Áno. Vieš čo? Myslel si si zle.
Shrek.
Osol?
Čo robíš?
Myslel som, rozoznáš stenu ktorú si ty chcel.
Nuž, áno. Ale stena má byť okolo močiara. Nie cez močiar.
Je to okolo tvojej polovičky. Vidíš? To je tvoja polovička a to je moja.
Och, tvoja polovička?
Áno, moja polovička. Pomohol som ti zachrániť princeznú.
Získal som svoju polovičku. Zoberiem si ju. Teraz mi podaj ten kameň, ktorý vyzerá ako tvoja hlava.
-Vráť sa! -Nie. Ty sa vráť!
-Toto je môj močiar. -Náš močiar.
-Choď, Osol! -Pôjdeš!
-Zastav to, sprostý Osol. -Smradľavý Zlobor.
Fajn!
Hej, hej, vráť sa. Ešte som s tebou neskončil.
-Nuž, Ale ja som skončil s tebou! -Nuž, vieš. Ty vždy hovoríš ja, ja, ja.
Nuž, vieš čo to znamená? Teraz som na rade ja!
Tak zavri hubu a dávaj pozor!
Si na mňa zlý, urážaš ma, neoceňuješ nič čo urobím!
Vždy ma odstrkuješ.
Och, áno? Keď som taký zlý, prečo sa nevrátiš späť?
Pretože to robia priatelia. Odpúšťajú si!
Och, áno. Máš pravdu Osol. Odpúšťam ti, za to že si trafil do zadku!
Stále si v tvojich vrstvách, cibuľový chlapec. Bojíš sa vlastných citov.
-Choď preč. -Vidíš? Tu, to zas robíš. Presne tak, ako si to urobil Fione.
Všetko čo kedy urobila je to, že ťa mala rada. Možno ťa aj milovala.
Milovala? Povedala, že som škaredá a nebezpečná príšera!
-Počul som, keď ste sa rozprávali. -Nehovorila o tebe. Hovorila o niekom...
...inom.
Nehovorila o mne? Nuž potom, o kom hovorila?
Žiadnou cestou, nepoviem nič. Nechceš ma počúvať, správne? Správne?
-Osol. -Nie!
Dobre, pozri. Prepáč, správne?
Prepáč.
Možno je to pravda že som len veľký, hlúpy, škaredý Zlobor.
Môžeš mi odpustiť?
-Hej, to je to prečo sú kamaráti, správne? -Správne.
-Kamaráti? -Kamaráti.
Takže? Čo o mne Fiona hovorila?
Prečo sa to pýtaš mňa? Prečo sa to nejdeš spýtať jej.
Svadba! Už do nikdy nestihneme!
Nikdy nie u mňa! Kde je vôľa, tam je cesta.
A ja mám tú cestu.
Osol?
-Myslím si, že toto je môj prvý akt priťahovania. -Och, poď sem, ty.
Správne. Správne. Hlavne žiadne pusy.
Správne, naskoč. Drž sa.
Nemáme šancu nasadiť bezpečnostné pásy, teraz.
Ľudia Dulocku. Zišli sme sa tu pre vyhlásenie nášho nového kráľa...
Prepáčte mi. Nemohli by sme prejsť rovno k veci?
Pokračuj.
Keď ťa budem potrebovať, zapískam. Choď sa hrať.
Shrek, počkaj, počkaj. Musíš to urobiť správne nie?
O čom rozprávaš? - Tradície, tradície sú to načo čakáš.
Kňaz povie: "Teraz nech ten kto namieta povie".
A ty povieš: "Namietam".
Ja nemám na toto čas. - Počkaj, počkaj. Čo robíš? Počúvaj ma!
Pozri, máš rád túto ženu, nie?
-Áno. -Chceš ju držať!
-Áno. -Prosiť ju! -Áno!
Tak choď, milovník.
Dobre. Kedy ten chlapík, povie tu vetu?
Tu musíme zistiť.
A ako sila týchto dvoch...
Čo vidíš?
-Ja teraz hovorím na vás... -Už ide!
-...už to povedal. -Och, pre 'lásku'.
Namietam!
Shrek?
Och, čo tu teraz chce?
Čau, všetci. Bavíte sa dobre?
Milujem Dulock. Veľmi čistý.
Čo tu robíš? - Naozaj, naozaj smutné, nikto ťa sem nepozval.
A chodiť na svadbu kde nie si pozvaný...
-Fiona! Potrebujem s tebou hovoriť. -Och, teraz sa chceš rozprávať?
Nuž máš málo času. Prepáčte mi.
-Nemôžeš si ho zobrať! -A prečo nie?
Pretože, pretože si ťa berie len preto, aby bol kráľ.
-Odporné! Fiona, nepočúvaj ho. -Nie je tvoja pravá láska.
-Čo ty vieš o pravej láske? -Nuž, Milujem ju...
Och, to je smiešne.
Zlobor sa zaľúbil do princeznej.
SMIECH.
Shrek. Je to pravda?
Koho to zaujíma. Navrhujem Fiona, náš bozk nás urobí navždy šťastnými. Teraz ma pobozkaj!
V noci iná, cez deň iná.
Chcela som ti to ukázať už predtým.
Nuž. To vysvetľuje veľa.
Och. To je otravné. Stráže, stráže. Odveďte ju z mojich očí.
-Teraz! Zoberte ju! Zoberte ju! -Nie!
Manželstvo platí a to ma robí kráľa. Vidíš? Vidíš?
-Shrek! -Nie.
-Nestojte tu. -Odveďte ich z mojich očí.
Nie! Shrek!
-A ako moja žena. -Fiona!
Dám ťa späť do tej veže do konca tvojho života!
Budem rozkazovať. Budem potenciálny. Budem mať...
Správne, nikto sa nehýbte! Mám draka a nebojím sa ho použiť.
Som nebezpečný Osol!
Slávne manželstvo. To nikdy nevydrží dlho, však?
Pozri na Shreka.
-Fiona? -Áno, Shrek?
Milujem ťa.
Naozaj?
Naozaj naozaj.
Milujem ťa tiež.
Čas prvých bozkov z lásky...
Fiona?
Fiona? Si v poriadku?
Áno. Ale nerozumiem.
Mala som byť krásna.
Ale veď si krásna.
Dúfal som že to bude šťastný koniec.
Boh vám všetkým žehnaj.
A žili šťastne až do smrti.
KONIEC
Slovenské titulky: BoBo m.bobus@post.sk, jazyková úprava ANDY a.bodi@post.sk
Díky českým titulkám od mas&inca & Mesiasha pri váhaní mi veľa pomohli.
RÉŽIA
PRODUKCIA
PODĽA NÁMETU
SCENÁR
VIZUÁLNE EFEKTY
HRALI